Role Overview
Apple's Software Localization and Release Engineering team ensures software works well for people in every language and region. The role involves owning the quality of the Hebrew experience across Apple platforms and features, finding issues specific to Hebrew such as right-to-left layout, mixed-direction text, and language-specific behavior, and working with engineering and localization partners to fix them before release.
Responsibilities
- Testing Apple features and releases in Hebrew, both manually and with automation, to find functional, linguistic and layout problems.
- Verifying RTL layout, bidirectional text rendering and Hebrew-specific formatting across devices and OS versions.
- Writing clear, reproducible bug reports. Working with engineers to verify fixes and prevent regressions.
- Telling real product issues apart from test, tooling or data problems, and flagging patterns that affect more than one language.
- Contributing to test automation and test coverage for Hebrew, and helping the team decide which scenarios to automate.
- Partnering with translators and project managers on terminology, style and linguistic quality.
- Taking part in release readiness reviews and giving a clear quality signal for the Hebrew locale.
Requirements
- Native or near-native Hebrew and professional English, written and spoken.
- Hands-on software testing experience, including writing clear test plans and test cases and reporting reproducible bugs.
- Understanding of right-to-left (RTL), bidirectional text and Hebrew-specific language issues. These include mirrored layouts, mixed Hebrew/English/number strings, punctuation placement, text truncation, gendered forms, plurals, date and number formats, and the Hebrew calendar.
Nice to Have
- Experience testing Apple platforms (iOS, macOS, watchOS, tvOS), or testing voice assistants or generative AI features.
- Experience using LLMs to help triage failures or review linguistic quality, and knowing where they fall short for Hebrew.
- Experience with software test automation, Swift or Python scripting, and CI/CD pipelines.
- Experience in software localization or internationalization testing, including pseudo-localization and locale-specific functional testing.
- Familiarity with bug tracking and release workflows.
- Experience mentoring and leading quality engineers.